رویه نخست زبان و ادب فارسی شعر سرودها و ترانه های ایران زمین: 16 ) دایه دایه وقته جنگه
سرودها و ترانه های ایران زمین: 16 ) دایه دایه وقته جنگه PDF چاپ رایانامه
امتیاز کاربر: / 0
بدخوب 
پنجشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۸۸ ساعت ۱۲:۳۸

 

 

برگرفته از تارنگار ایران‌نامه-دکتر شاهین سپنتا

ترانه « دایه دایه » یکی از شناخته شده ترین و ماندگار ترین ترانه های حماسی ایرانی به گویش لُری است که در هنگامه نبرد با استبداد ساخته و خوانده شده است و بیان گر روحیه دلاوری و ایستادگی ایرانیان به ویژه دلاوران قوم لُر در برابر حاکمان خودکامه و ستمگر است. در ابتدای این ترانه که در دستگاه ماهور ساخته شده، به نشانه سنت ترانه خوانی با مقدمه آوازی،  آواز « شیرین خسرو » بر پایه سروده های نظامی گنجوی اجرا شده است. در ادامه خواننده از زبان شیر زنان و دلاور مردان لُر از آمادگی برای مبارزه و جان سپاری برای آزادی میهن سخن می گوید. در اینجا می توانید یکی از اجراهای این ترانه حماسی ملی را بشنوید و متن آن را به همراه برگردان به فارسی در ادامه بخوانید:

 

آواز

چرا غم می خوری از بهر مردن

مگر آن ها که غم خوردن نمردن

به شیرین گفت ای چشم و چراغم

همای گلشن و تاووس باغم

 

ترانه

 

زینَُ بَرگم بَوَنیت واوُ مادیونم

زین و برگم را به مادیانم ببندید

خَوَرِم بوُریتو سی هالوُونم

خبر مرا برای دایی هایم ببرید

 

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

 

قطار که بالا سرم پورش ز شَنگه

قطار بالای سرم پر از فشنگ است

د قلا کرده و در شمشیر و دَسش

از قلعه بیرون زده و شمشیر به دست اوست

چیو طلا بَرق می زنه لقام اسبش

لگام اسبش مانند طلا برق می زنه

 

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

قطار که بالا سرم پورش ز شَنگه

قطار بالای سرم پر از فشنگ است

نازیه ته سی بکو جومه برته 

نازی، جامه سیاه بر تن کن  

دور کردن تو قورسو شیر نرته 

شیر مرد تو را در گورستان آویزان کرده اند 

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

قطار که بالا سرم پورش ز شَنگه

قطار بالای سرم پر از فشنگ است

 

کُر سیول اسپی بَکُش خینَم حرومت

پسر سبیل سفید، مرا بکش و خونم حرامت باد

تا قیامت می مونه ای ننگ به نومت

تا قیامت این ننگ به نامت باقی خواهد ماند

 

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

قطار که بالا سرم پورش ز شَنگه

قطار بالای سرم پر از فشنگ است

 

برارونم خیلیین سی صد هزارن

برادرانم خیلی هستند، سی صد هزار

برارونم خیلیین هزارهزارن

برادرانم خیلی هستند، هزار هزار

سی تقاص خینه مِه سَر وَر میارن

برای تقاص خون من پیش خواهند آمد

 

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

دایَه دایَه وقت جنگه

ای مادر، ای مادر هنگام جنگ است

قطار که بالا سرم پورش ز شَنگه

قطار بالای سرم پر از فشنگ است 

با سپاس از بهمن کاظمی برای تدوین مجموعه « هویت ملی در ترانه های اقوام ایرانی »

آخرین به روز رسانی در پنجشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۸۸ ساعت ۱۴:۱۳
 

دیدگاه‌های خوانندگان  

 
0 #1 ۱۳۹۰-۰۸-۲۸ ۲۱:۱۴
نمیدونستم انقدر قشنگه این آهنگ و شعرش.برام جالب بود.من خودم کرد هستم ولی خیلی لرهارو دوس دارم
نقل‌قول
 

ديدگاه بنويسيد


كد امنيتي
بازيابي

آمار

هموندان : 45
محتوا : 14011
پیوندها : 175
بازدیدهای محتوا : 7901031

باشندگان در تارنما

 101 مهمان حاضر

خبرنامه

نام:

رایانامه:

ایران‌بوم، همه‌ی ايران‌دوستان را عضو تحريريه‌ی خود مي‌داند. ايران‌بوم در ويرايش نوشتارها آزاد است.

من یار مهربانم
کتـاب بهترین هدیه است. به عزیزان خود کتاب پیش‌کش کنیم.

موسسه خيريه حمايت از کودکان مبتلا به سرطان
می‌خواهم در طرح 1000 تومانی محک شرکت کنم