نماهنگ نوروزی سیمابینا
- ميراث معنوي
- نمایش از پنج شنبه, 17 دی 1388 14:02
- Administrator
- بازدید: 11087
سیما بینا یکی از خوانندگان اصیل و محبوب ایران زمین است که با صدای رسا و زیبای خود ترانه های محلی و کهن این دیار را جان تازه ای بخشید و یادگاری فراموش نشدنی از خود بجا گذاشت. خانم بینا در بیرجند متولد شد و این ترانه نوروزی هم به گویش بیرجندی است که شعر آن را پدر ایشان مرحوم احمد بینا گفته است. این ترانه از کارهای قدیمی خانم بیناست که در این نماهنگ آنرا بازخوانی می کند. برگردان شعر را در زیر می توانید بخوانید.
991 - CN9671 - Blauw - Nike Air Max 1 By You Custom herenschoen - nike air max lays blue cheese commercial actor | nike kd 7 ext long tail black line for sale - 401 – Ietp - New Air Jordan 1 High OG OSB DIAN Blue Chill Sorrowful CD0463برگرفته از تارنماي گوناگون
سیما بینا یکی از خوانندگان اصیل و محبوب ایران زمین است که با صدای رسا و زیبای خود ترانه های محلی و کهن این دیار را جان تازه ای بخشید و یادگاری فراموش نشدنی از خود بجا گذاشت. خانم بینا در بیرجند متولد شد و این ترانه نوروزی هم به گویش بیرجندی است که شعر آن را پدر ایشان مرحوم احمد بینا گفته است. این ترانه از کارهای قدیمی خانم بیناست که در این نماهنگ آنرا بازخوانی می کند. برگردان شعر را در زیر می توانید بخوانید.
برگردان ترانه نوروزی :
بیا بیا دلبر من، قربان تو شوم، دنیا دو روزه
بیا روز مرا شب مکن، ای خورشید من، صبح نوروزه
دیدی چطور مانند آب یکسال رفت، سال نو آمد
یکسال چنان تند گذشت که انگار همین دیروزه
آی بیا که نوروزه، دنیا دو روزه
تا آدم چشمان خود را باز کند
می بیند که قد تو کمان و پشت من قوزه
بیا بیا آفتاب پشت کوه رفت، کم کم شب شد
بیا بیا ماه از کوه سر برآورد، مهتابی شد
چرا اینطور؟ چرا آنطور؟ رسم آن همین است
اینگونه که می بینی زمانه سال به سال کهنه و نو شد
آی بیا که نوروزه، دنیا دو روزه
تا آدم چشمان خود را باز کند
می بیند که قد تو کمان و پشت من قوزه
بیا بیا با هم بریم بند دره* یا چهار بالا**
نگو فردا صبح، فردا صبح دیر است، برخیز و بیا تا همین حالا برویم
در آن بند دره، دور از همه، بی همهمه، خرم و خندان
دور از شر و غوغای شهر، با شرشر آب بخوابیم
آی بیا که نوروزه، دنیا دو روزه
تا آدم چشمان خود را باز کند
می بیند که قد تو کمان و پشت من قوزه
*بند دره : سدیست در جنوب بیرجند که یکی از تفریحگاههای شهر بحساب می آید.
**چهار بالا : روستای چهاریُشت که بالاتر از بند دره است.
