شنبه, 31ام شهریور

شما اینجا هستید: رویه نخست زبان و ادب فارسی زبان پژوهی آخرین واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حوزه‌های ورزش، گردشگری و جامعه‌شناسی

زبان پژوهی

آخرین واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حوزه‌های ورزش، گردشگری و جامعه‌شناسی

آخرین واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی که در حوزه‌های ورزش، گردشگری و جامعه‌شناسی هستند، اعلام شدند.

علی مهرامی - کارشناس روابط عمومی گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی - درباره‌ی روند تصویب واژه‌ها در فرهنگستان به خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: گروه واژه‌گزینی از نخستین گروه‌هایی بود که در فرهنگستان زبان و ادب فارسی تشکیل شد. در گروه واژه‌گزینی، حدود 70 کارگروه واژه‌گزینی تخصصی در حوزه‌های مختلف مانند ورزش، موسیقی، رایانه، مخابرات، جامعه‌شناسی، پزشکی، گردشگری، و... درحال فعالیتند.


او ادامه داد: هر کارگروه تخصصی واژه‌گزینی، پس از مطالعه دقیق واژه‌های حوزه خود، و تشکیل پرونده یا کاربرگه برای هر واژه (حاوی تمامی اطلاعات درباره آن واژه، شامل ریشه‌شناسی، مترادف‌ها، ترکیبات، مشتقات و تعریف) مجموعه‌ای از کاربرگه‌ها را به صورت دفتری شامل دست‌کم 50 کاربرگه در شورای واژه‌گزینی فرهنگستان مطرح می‌کند و پس از بحث و بررسی، معادل‌هایی به تصویب می‌رسند.


واژه‌های بیگانه همراه با تعریف و حوزه و معادل مصوب، در تارنمای فرهنگستان درج و به نظرخواهی گذاشته می‌شود. تا مدت سه سال، براساس نظرها و پیشنهادهای رسیده، واژه‌ها قابل تغییر هستند.


در مهرماه سال جاری، چندین مجموعه از واژه‌های گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی به تصویب شورای واژه‌گزینی رسید که از هر حوزه، به‌عنوان نمونه، چند واژه بیگانه با معادل‌های مصوب به آگاهی می‌رسد که به این شرح هستند:


حوزه ورزش (تیراندازی با کمان):


«point»: «پیکان»،
«nock»: «سوفار»،
«vane»‌: «پرّه»،
«crest»: «چسبک»،
«quiver»: «تیردان»،
«butt»: «آماجگاه»،
«riser»: «قبضه»،
«release»: «رهش»،
«bowstring»: «زه».


حوزه جامعه‌شناسی:


«stratification»:‌ «لایه‌بندی»،
«patriarchy»: «پدرسالاری»،
«avunculate»: «دایی‌سالاری»،
«group dynamics»: «پویایی گروهی»،
«master status»:‌ «پایگاه غالب»،
«status attainment»: «کسب پایگاه»،
«relative poverty»: «فقر نسبی»،
«absolute poverty»: «فقر مطلق».

 

حوزه گردشگری:


«pre-service»: «پیش‌پذیرایی»،
«butler style service»: «پذیرایی سرپایی»،
«service cycle»: «چرخه خدمات»،
«concession»: «امتیاز بهره‌برداری»،
«serving hatch»: «دریچه آشپزخانه»،
«caterer»: «متصدّی پذیرایی»، « event catering»:
«خدمات پذیرایی مناسبتی»، «serving area»: «محل پذیرایی».

 

 

آخرین واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در حوزه‌های تغذیه، حمل‌ونقل درون‌شهری، حمل‌ونقل دریایی و علوم فناوری غذا اعلام شد.

در دی‌ماه 1392، چند کارگروه تخصصی واژه‌گزینی،‌ در شورای واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی حضور یافتند و مجموعه واژه‌های حوزه‌های خود را مطرح کردند که پس از بحث و بررسی معادل‌هایی به تصویب رسیدند.

از واژه‌های چند کارگروه تخصصی واژه‌گزینی که در دی‌ماه به تصویب شورای واژه‌گزینی رسیدند، نمونه‌هایی به آگاهی می‌رسد:


حوزه حمل‌ونقل درون‌شهری

دسترسی اختصاصی access way

نقطه تصادف‌خیز accident blackspot

مصالح پُرکننده added filler

ایستگاه پُرمسافر turnover point

اطلاعات سفر user information

خودرو دوگانه‌رو dual-mode vehicle

تابلوی پیش‌آگاهی advance direction sign

 

حوزه تغذیه

انرژی‌کاهی calorie reduction

رژیم فشارخون‌کاه DASH diet

رژیم ضدّپیری anti-aging diet

رژیم سَم‌زدا detoxification diet

رژیم چربی‌زدا fat flush diet

رژیم چربی‌شکن fat smash diet

رژیم بارداری pregnancy diet

رژیم خام‌خواری raw food diet

 

حوزه حمل‌ونقل دریایی

طناب هشتی gob line

طناب خودرها slip rope

غلتک طناب fairlead

کشید لنگر ارادی dredging of an anchor

لنگرکشان dredging down

سرسره ریلی marine railway

سرسره حوضچه‌دار slip dock

 

حوزه علوم فناوری غذا

طعم رنگی painty taste

بازداری containment

زیست‌زهرابه biotoxin

قنداب‌سازی saccharification

خردایی‌سنج friabilimeter

روماند supernatant

تَرشوندگی wettability

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

در همین زمینه