سه شنبه, 02ام آبان

شما اینجا هستید: رویه نخست زبان و ادب فارسی زبان پژوهی واژگان فارسی را به کار گیریم 8

زبان پژوهی

واژگان فارسی را به کار گیریم 8

برگرفته از ماهنامه خواندنی شماره 66 - رویه 50

واژگان برابر فارسی پیشنهادی خوانندگان و شورای نویسندگان «خواندنی»

کمافی‌‌السابق = مانند گذشته
آرم = نماد
کت‌فیش (آبزیان) = گربه‌ماهی
چیتا (درندگان) = یوزپلنگ
شانس = بخت
قابل‌شکار = شکار شدنی
مشجر = درخت‌دار
کمیسیون = کارگروه
لیست = سیاهه/ فهرست
واضح = روشن
وضوح = روشنی
کُد = شناسه
ایران‌کُد = ایران‌شناسه
ثبت‌نام = نام‌نویسی
اخذ = گرفتن
مستقیم = سرراست
غیرمستقیم = نا سرراست
کورس (آنورشی) = درس
کُورس (ورزشی) = مسابقه
کلاس (درس/ زیردریایی/ ورزش) = پایه
صبر = بردباری
صابر = بردبار/ شکیبا
صادرات = فرستاده‌ها
صادق = راست‌گو/ درست‌کار
صاعقه = آذرخش
صالح = شایسته/ پرهیزکار
صانع = آفریننده
صباح = بامداد/ پگاه
صبیه = دختر
صحابه = یاران
صحبت = گفت‌وگو
صحت = درستی
شریف = بزرگوار
شریک = انباز/ هم‌دست
شعف = شادی
شفقت = مهربانی
شفیق = مهربان
شماتت = سرزنش
شقاوت = سنگ‌دلی
شقی = سنگ‌دل
شمس = خورشید

لیبل= برچسب
چاپر= خردکن
ریتینگ = درجه‌بندی
کلاسیفیکشن = رده‌بندی
ماسک = صورتک
فونت (رایانه) = قلم
الیت = نخبگان
روتور (در ماشین‌آلات) = چرخانه (بخش گردنده‌ی هر ماشین)
ایده‌آلیست = آرمان‌گرا
کابین = اتاقک
کماندو = تکاور
چارتر (هواپیمایی) = دربست
چت (رایانه) = گپ
چت‌روم = گپ‌سرا
اسپم (رایانه) = هرزنامه
آنتی‌اسپم = پادزهر
Adware (رایانه) = آگهی‌افزار
Spayware = جاسوس‌افزار
Demoeare = نمودافزار
Firmware = ثابت‌افزار
Freeware = رایگان‌افزار
Malware = بدافزار
Stealware = دزدافزار

پیشنهادها:
1 - در راستای پاسداری از زبان فارسی، معاون اول رییس جمهور از پزشکان خواست تا پاسخ آزمایش‌ها را با ترجمه‌ی فارسی در اختیار بیماران قرار دهند (ایران – 24/1/80 - /4)
2 - با سپاس از زحمت‌های شما، گمان می‌کنم برای «رتوش» عکس، واژه‌ی پردازش، بهتر از پرداخت است.                حسین ژیان‌مهر

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

در همین زمینه