دوشنبه, 20ام آذر

شما اینجا هستید: رویه نخست زبان و ادب فارسی زبان پژوهی واژه‌های فوتبالی فرهنگستان زبان و ادب فارسی

زبان پژوهی

واژه‌های فوتبالی فرهنگستان زبان و ادب فارسی

فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های فوتبالی خود را که قرار است در زمان برگزاری بازی‌های جام جهانی از سوی مجریان و گزارشگران فوتبالی استفاده شود، اعلام کرد.

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه‌های فوتبالی مصوب فرهنگستان را در اختیار بخش ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) قرار داده است که برخی از آن‌ها به این شرح هستند:


آرایش به جای ارنج، سریار به جای کاپیتان، دفاع آخر به جای لیبرو، بازیکن میانی به جای هافبک، بازی حذفی به جای پلی‌آف، ذخیره به جای رزرو، پست به جای نقش، جام به جای کاپ، چهاریک به جای کوارتر، ضربه و پرتاب به جای شوت، بازی‌نما به جای اسکوربورد، مرحله نهایی به جای فینال، تیمگان به جای لیگ.


به گفته علی مهرامی - پژوهشگر گروه واژه‌گزینی -، فرهنگستان در جلسه‌ای که هفته پیش با مجریان، گزارشگران و برنامه‌سازان صدا و سیما داشته، از آن‌ها خواسته در گزارش برنامه‌های جام جهانی از این واژه‎ها استفاده کنند که فهرست واژه‌های فوتبالی و واژه‎های مصوب به شرح زیر است:

 

1 arrange آرایش


2 back tackle تک از پشت


3 captain سریار


4 centre forward مهاجم میانی


5 centre half بازیکن میانی وسط، میانی وسط


6 champion قهرمان


7 championship قهرمانی


8 corner کنج، کرنر


9 corner area محوطه کنج، محوطه کرنر


10 corner kick ضربه کنج، ضربه کرنر


11 defender دفاع، مدافع


12 defending champion مدافع قهرمانی


13 derby شهرآورد


14 direct free kick ضربه آزاد مستقیم


15 drop ball توپ‌ رهایی


16 extra time وقت اضافه


17 first half نیمه اول


18 fix تبانی


19 forward مهاجم


22 forward line خط حمله


23 foul خطا


24 free agent بازیکن آزاد


25 free kick ضربه آزاد


26 goal گل


27 goal average تفاضل گل


28 halfback بازیکن میانی


29 halftime وقت استراحت، زمان استراحت


30 left defender دفاع چپ، مدافع چپ


31 left half بازیکن میانی چپ، میانی چپ


32 libero دفاع آخر، مدافع آخر


33 man marking یارگیری


34 man-to-man نفربه‌نفر


35 match-fixing تبانی در مسابقه، تبانی


36 match up یارگیری برابر


37 penalty جریمه، پنالتی


38 penalty arc قوس محوطه جریمه


39 penalty area محوطه جریمه


40 penalty bench نیمکت جریمه


41 penalty kick ضربه پنالتی


42 penalty shoot out ضربات پنالتی، روش ضربات پنالتی


43 penalty spot نقطه پالتی


44 penalty throw پرتاب پنالتی


45 play-off بازی حذفی


46 post1 منطقه


47 post2 نقش


48 qualifying انتخابی/qualifying matches مسابقه انتخابی


49 qualifier برگزیده


50 qualifying competition رقابت انتخابی


51 qualifying draw قرعه‌کشی مسابقات انتخابی


52 qualifying round دور انتخابی


53 quarter چهاریک


54 quarter final مرحله یک‏‌چهارم نهایی


55 reserve ذخیره


56 right defender دفاع راست، مدافع راست


57 right half بازیکن میانی راست، میانی راست


58 scoreboard بازی‌نما


59 second half نیمه دوم


60 semi final مرحله نیمه‌نهایی


61 shoot1 ضربه


62 shoot2 پرتاب


63 side tackle تک کناری


64 stadium ورزشگاه


65 stoppage time وقت تلف‌شده


66 super cup جام برتر


67 supporter's leader/ leader سرهوادار


68 tackle تک


69 tackler تک‌زن


70 tie تساوی


71 tiebreaker/tie-breaker/tiebreak تساوی‌شکنی


72 tie game بازی مساوی


73 time وقت، زمان


74 tournament مسابقات چندجانبه


75 transfer انتقال


76 transfer list فهرست انتقال


77 transfer window مهلت انتقال


78 injury time وقت تلف‌شده


79 league تیمگان


80 cup جام

81 fair play بازی جوانمردانه، بازی منصفانه

82 final مرحله نهایی

نوشتن دیدگاه


تصویر امنیتی
تصویر امنیتی جدید

در همین زمینه